Avatar - "阿凡达"还是"化身"？

Blog - 念叨 Wednesday, 06 January 2010 21:44

片子我还没有看，只是从前刚刚听说卡梅隆的这部新作的片名时就耿耿于怀，所谓阿凡达，明明是Avatar；翻译成“头像”自然欠妥，好歹搞个“化身”吧？刚刚看到09年12月号Computer Arts里面在讲Avatar的游戏时坚定的翻译成了“化身”，使我无比欣慰的说。

stupid阿凡达，按这路子来说说卡梅隆的一些经典：终结者(Terminator)要翻成特米尼特了，异形2(Aliens)是阿莲，真实的谎言(True Lies)是楚莱斯...好特色哦！

Tags:

收藏与分享
< Prev   Next >
Author: Viiiix7210