Drupal文档教程翻译 - 覆写输出 - 入门指南(1)
本站原创编译，转载请给面子，尊重劳动果实，欢迎交流指正。
阴雨阴郁的早上好，Drupal文档中文翻译时间；很痛恨在这个时候突然被布置任务，人为五斗米折腰。话说昨天对覆写输出做了大致的概述，今天开始具体看下相关话题。
在对输出进行覆写之前，我们可以先考虑如下的一些可能性，也许我们可以完全不必做覆写修改。
首先，有没有可以做些设置的改动就可以满足需求？举例说，每个区块(block)都会有各自的设置(Configure)，我们可以修改标题，设置其显示或隐藏的判断条件，将区块移动到页面其他的区域(region)；另外有不少扩展模块允许我们为区块设置额外的属性，比如输出的顺序，域的标题等。在内容类型的设置页面，同样有很多涉及到输出的设置选项可以做调整。
另外，有没有可能只通过修改样式表来满足需求？Drupal中绝大多数的输出元素是由语义化的、拥有明确id及class的容器封装的，很多样式需求是可以通过样式表的调整来轻松实现的。
如果这些方面的建议都无法满足需求，只有改变HTML输出才可以做到，那么恭喜我，接下来的话题还是可以对我们有所帮助的。
覆写主题函数（theme functions）
首先来看主题函数方面的覆写。主题函数是常规的PHP函数，名称以“theme_”为前缀。通常的覆写步骤如下：
- 打开当前主题的template.php文件
- 对于我们要修改的页面输出，找到对应的模块文件，将函数代码复制到template.php文件中；定位模块文件通常有两种方法，一是参考http://api.drupal.org，另外可以使用Devel开发模块。
- 对复制过来的函数重命名，将“theme_”前缀替换为当前的主题名，例如将“theme_xyz”替换为“mythemename_xyz”，或是将“template_preprocess_xyz”替换为“mythemename_preprocess_xyz”。
- 修改函数代码，自定义某些部分的HTML输出。
- 上传template.php文件到主题路径中。
- 刷新主题缓存。可参考http://drupal.org/node/173880#theme-registry
今天到这里，接下来的一篇中，我们将看看怎样覆写主题文件。
译者：Viiiix7210
如需转载，请注明官方英文文档及本人译文的出处，谢谢。查看英文原文: Beginners guide to overriding themable output
| < Prev | Next > |
|---|
